シラバス参照

開講年度(Academic Year) 2020 
科目コード/科目名
(Course Code / Course Title)
自動登録/専門演習2
(Advanced Seminar 2) 
テーマ/サブタイトル等
(Theme / Subtitle)
 
担当者 (Instructor) 武田 珂代子(TAKEDA KAYOKO) 
時間割 (Class Schedule) 春学期 (Spring Semester) 水曜日(Wed) 5時限(Period 5)  
単位 (Credit) 2単位(2 Credits) 
科目ナンバリング
(Course Number)
ICC4543 
使用言語
(Language)
その他
(Others) 
備考 (Notes)  
テキスト用コード (Text Code) DM774 



授業の
目標
Course
Objectives
自ら設定したテーマについて研究計画を立て、先行研究の調査やデータの収集・整理など、卒業研究の成果物の作成をすすめていく。 
This course aims to help students create their research plans for a graduation thesis and will proceed according to the plans, with a particular emphasis on the literature review and data collection. 
授業の
内容
Course
Contents
卒業研究を作成するための基礎的事項を学習する。各自の問題意識をどのように卒業研究のテーマに結びつけていくか、テーマ、リサーチクエスチョンの設定から完成までどのようなデータ収集や調査、制作にとりくめばよいのかなど、話し合う。 
Students will acquire the essential skills and will understand the elements, and processes required to complete their graduation thesis projects, including the establishing of research questions and the identification of research methods and theoretical frameworks.  
授業計画
Course
Schedule
1. オリエンテーション 
2. 翻訳通訳研究のテーマと研究方法(概論)1 
3. 翻訳通訳研究のテーマと研究方法(概論)2 
4. 研究計画の立て方 
5. 研究テーマとリサーチクエスチョンの設定1 
6. 研究テーマとリサーチクエスチョンの設定2 
7. 研究調査方法1 
8. 研究調査方法2 
9. 文献調査と討議1 
10. 文献調査と討議2 
11. 文献調査と討議3 
12. 学生の発表 
13. 学生の発表 
14. まとめ 
授業時間外
(予習・復習
等)の学習
Study
Required
Outside
of Class
毎回の授業で指示する。 
成績評価
方法・基準
Evaluation
種類(Kind) 割合(%) 基準(Criteria)
平常点(In-class Points) 100  %
出席と授業への貢献(30%) 、発表(30%) 、研究の中間報告書(40%)
テキスト
Textbooks
No 著者名
(Author/Editor)
書籍名
(Title)
出版社
(Publisher)
出版年
(Date)
ISBN/ISSN
1. 武田珂代子編著  『翻訳通訳研究の新地平』   晃洋書房  2017  9784771028135 
その他(Others)
その他、適宜資料を配付する。
参考文献
Readings
No 著者名
(Author/Editor)
書籍名
(Title)
出版社
(Publisher)
出版年
(Date)
ISBN/ISSN
1. マンデイ, J. 著  『翻訳学入門』   みすず書房  2009  4622074559 
2. ポェヒハッカー, F. 著  『通訳学入門』   みすず書房  2008  4622074125 
3. ピム, A. 著  『翻訳理論の探求』   みすず書房  2010  4622075180 
4. Williams, J. & Chesterman, A.  The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies   Routledge  2002  1900650541 
5. 鳥飼玖美子編著  『よくわかる翻訳通訳学』   ミネルヴァ書房  2013  4623067270 
6. 武田珂代子  『太平洋戦争 日本語諜報戦』   筑摩書房  2018  9784480071620 
その他(Others)
その他
(HP等)
Others
(e.g. HP)
TI@Rikkyo http://www2.rikkyo.ac.jp/web/ti-rikkyo/
Kayoko Takeda's publications http://works.bepress.com/kayoko_takeda/ 
注意事項
Notice
 


PAGE TOP