シラバス参照

開講年度(Academic Year) 2020 
科目コード/科目名
(Course Code / Course Title)
自動登録/研究指導演習B
(Master's Thesis Seminar B) 
テーマ/サブタイトル等
(Theme / Subtitle)
 
担当者 (Instructor) 武田 珂代子(TAKEDA KAYOKO) 
時間割 (Class Schedule) 秋学期他 (Fall Others)    
単位 (Credit) 2単位(2 Credits) 
科目ナンバリング
(Course Number)
ICC6513 
使用言語
(Language)
その他
(Others) 
備考 (Notes)  
テキスト用コード (Text Code) VV054 



授業の
目標
Course
Objectives
通訳翻訳分野に関連する修士論文あるいは課題研究への取り組みに向けた初期的作業を行う。 
To work on initial tasks for working on master's theses or graduate research on topics related to translation and interpreting. 
授業の
内容
Course
Contents
通訳翻訳分野に関連する修士論文あるいは課題研究に取り組むための指導を行う。修士論文については,文献検索,リサーチクエスチョン設定,研究方法,理論的枠組み,データ収集・分析方法などについて,各受講者の研究テーマに応じて議論し,助言する。課題研究については,翻訳実作など制作作業の準備について議論し,助言する。各自の研究・課題計画に沿ってパイロットプロジェクトに取り組む。 
Students learn essential elements in working on their master's theses or graduate research. For master’s theses, students receive advice on how to find relevant literature, establish research questions and research approach, and identify theoretical frameworks and methods of gathering and analyzing data. For graduate research, students work on actual translations and prepare for theoretical analysis. Students are required to conduct a pilot project and submit a report on the findings. 
授業計画
Course
Schedule
1. 通訳翻訳関連の修士論文・課題研究のテーマ 
2. 先行研究の調査 
3. リサーチクエスチョンの設定方法 
4. 研究方法の選び方 
5. データ収集・分析方法 
6. パイロット研究のデザイン 
7. パイロット研究の実施法 
8. 論文の構成とスタイルガイド 
9. 課題研究のパイロット実施1 
10. 課題研究のパイロット実施2 
11. 課題研究のパイロット評価 
12. 学生によるパイロット研究・課題発表1 
13. 学生によるパイロット研究・課題発表2 
14. まとめ 
授業時間外
(予習・復習
等)の学習
Study
Required
Outside
of Class
授業内で別途指示する。 
成績評価
方法・基準
Evaluation
種類(Kind) 割合(%) 基準(Criteria)
平常点(In-class Points) 100  %
ディスカッション参加度(30%) 、授業内発表(30%) 、パイロット研究・課題の報告(40%)
テキスト
Textbooks
No 著者名
(Author/Editor)
書籍名
(Title)
出版社
(Publisher)
出版年
(Date)
ISBN/ISSN
1. 武田珂代子編著  『翻訳通訳研究の新地平』   晃洋書房  2017  9784771028135 
その他(Others)
その他、適宜資料を配付する。
参考文献
Readings
No 著者名
(Author/Editor)
書籍名
(Title)
出版社
(Publisher)
出版年
(Date)
ISBN/ISSN
1. Booth, W. C. et al.  The Craft of Research   The University of Chicago Press  2008  0226065669 
2. Saldanha, G. & O'Brien, S.  Research Methodologies in Translation Studies   St. Jerome  2013  978-1-909485-00-6 
3. Williams, J. and Chesterman, A  The Map: A beginner's guide to doing research in translation studies   St. Jerome  2002  1900650541 
その他(Others)
その他,受講者の研究テーマに応じて助言する。
その他
(HP等)
Others
(e.g. HP)
TI@Rikkyo http://www2.rikkyo.ac.jp/web/ti-rikkyo/
Kayoko Takeda's publications http://works.bepress.com/kayoko_takeda/ 
注意事項
Notice
 


PAGE TOP