シラバス参照

開講年度(Academic Year) 2021 
科目コード/科目名
(Course Code / Course Title)
その他/専門演習1
(Advanced Seminar 1) 
テーマ/サブタイトル等
(Theme / Subtitle)
 
担当者 (Instructor) 山田 優(YAMADA MASARU) 
時間割 (Class Schedule) 秋学期 (Fall Semester) 水曜日(Wed) 5時限(Period 5) 9206(Room)
単位 (Credit) 2単位(2 Credits) 
科目ナンバリング
(Course Number)
ICC3543 
使用言語
(Language)
その他
(Others) 
備考 (Notes) 定員:7名 
テキスト用コード (Text Code) DM708 



授業の
目標
Course
Objectives
The goal of this seminar is for students to determine themes for Senior Research and Thesis by connecting their awareness of various issues to academic themes. Classes are conducted to help students understand the fundamental elements (research questions, methodologies, etc.) in conducting research. 
 
授業の
内容
Course
Contents
This seminar discusses an overview of Translation and Interpreting Studies in order for students to acquire basic skills to develop research of their interest. It also introduces how to use databases and search for information to help students determine topics and methods for Senior Research and Thesis. In the second half, students are required to work on a translation research project and make presentations in class.  
 
授業計画
Course
Schedule
1. Introduction 
2. Translation Studies: Overview 
3. New trends in TS: Beyond descriptive translation studies.  
4. Research questions and methodology 1 
5. Research questions and methodology 2 
6. Translation technology 
7. Project preparation 
8. Designing a project 
9. Project 1 
10. Project 2 
11. Project 3 
12. Student presentation 1 
13. Student presentation 2 
14. Feedback 
授業時間外
(予習・復習
等)の学習
Study
Required
Outside
of Class
Students are required to work on assignments and submit them prior to the next class. 
成績評価
方法・基準
Evaluation
種類(Kind) 割合(%) 基準(Criteria)
平常点(In-class Points) 100  %
Class participation(20%) 、Report(40%) 、Presentation(20%) 、Homework assignments(20%)
テキスト
Textbooks
No 著者名
(Author/Editor)
書籍名
(Title)
出版社
(Publisher)
出版年
(Date)
ISBN/ISSN
1. 鳥飼玖美子編  『よくわかる翻訳通訳学』   ミネルヴァ書房  2013  4623067270 
その他(Others)
Other materials will be provided in class.
参考文献
Readings
No 著者名
(Author/Editor)
書籍名
(Title)
出版社
(Publisher)
出版年
(Date)
ISBN/ISSN
1. 武田珂代子  『翻訳通訳研究の新地平』   晃洋書房  2017  9784771028135 
2. マンデイ, J.  『翻訳学入門』   みすず書房   2009  4622074559 
その他(Others)
その他
(HP等)
Others
(e.g. HP)
https://researchmap.jp/yamada_trans 
注意事項
Notice
 


PAGE TOP