シラバス参照

開講年度(Academic Year) 2021 
科目コード/科目名
(Course Code / Course Title)
自動登録/修士論文指導演習A
(Master's Thesis Supervision A) 
テーマ/サブタイトル等
(Theme / Subtitle)
 
担当者 (Instructor) 松下 佳世(MATSUSHITA KAYO) 
時間割 (Class Schedule) 春学期他 (Spring Others)      
単位 (Credit) 2単位(2 Credits) 
科目ナンバリング
(Course Number)
ICC6513 
使用言語
(Language)
その他
(Others) 
備考 (Notes)  
テキスト用コード (Text Code) VV074 



授業の
目標
Course
Objectives
1年次に行った調査・研究や学んだ理論・方法論を用いて、通訳翻訳分野に関連する修士論文ないし課題研究を完成させる。  
Building on theories and methods learned and research carried out in the first year, students will complete a master’s thesis, or a research project, in the field of translation and interpreting. 
授業の
内容
Course
Contents
1年次の成果を踏まえ、通訳翻訳分野に関連する修士論文あるいは課題研究を完成させるために必要な指導を受ける。週ごとの指導は、人数に応じて、ディスカッションと個別指導を組み合わせた形で実施される。 中間報告会の前には、集中的な指導が行われる。 
Based on the research outcomes of the previous year, students will be provided with the necessary instructions on how to complete a master’s thesis or a research project related to the field of translation and interpreting. Weekly sessions will be carried out either in the form of group discussions or individual consultations, depending on the number of students. Specific guidance and intensive support will be given during the preparation for the interim presentation (Chukan Hokokukai). 
授業計画
Course
Schedule
1. 研究の進捗報告(1年次の成果の振り返り) 
2. 今後の研究計画の確認 
3. 論文の構成とスタイルについて 
4. 研究の実施と報告1 
5. 研究の実施と報告2 
6. 研究の実施と報告3 
7. 中間報告会に向けた準備 
8. 中間報告会に向けた準備 
9. 中間報告会の振り返り 
10. 研究の実施と報告4 
11. 研究の実施と報告5 
12. 研究の実施と報告6 
13. 研究の実施と報告7 
14. まとめと最終報告(1学期の成果の振り返り) 
授業時間外
(予習・復習
等)の学習
Study
Required
Outside
of Class
修士論文または研究課題の提出に向け、文献講読、予備的調査、本調査、実験、フィールドスタディ、結果の分析・考察、執筆などを自らのペースで進めること。また、進捗状況について、面談時またはメール等で適宜報告すること。 
成績評価
方法・基準
Evaluation
種類(Kind) 割合(%) 基準(Criteria)
平常点(In-class Points) 100  %
研究の進捗と成果(30%) 、中間報告(30%) 、最終報告(40%)
テキスト
Textbooks
テキストは指定せず、学生の理解度や言語の習熟度にあわせて、授業内で適宜指示または配布する。
参考文献
Readings
No 著者名
(Author/Editor)
書籍名
(Title)
出版社
(Publisher)
出版年
(Date)
ISBN/ISSN
1. Claudia V. Angelelli & Brian James Baer  Researching Translation and Interpreting   Routledge  2016  9780415732543 
その他(Others)
その他、研究内容に応じて別途指示する。
その他
(HP等)
Others
(e.g. HP)
各週ごとの学習内容や課題は、受講者の特性や人数、研究テーマによって臨機応変に変更される。不明点は直接教員まで連絡のこと。 
注意事項
Notice
 


PAGE TOP