日本語 English
| 開講年度/ Academic YearAcademic Year |
20262026 |
| 科目設置学部/ CollegeCollege |
文学部/College of ArtsCollege of Arts |
| 科目コード等/ Course CodeCourse Code |
AS307/AS307AS307 |
| テーマ・サブタイトル等/ Theme・SubtitleTheme・Subtitle |
フランス語圏文学 |
| 授業形態/ Class FormatClass Format |
対面（全回対面）/Face to face (all classes are face-to-face)Face to face (all classes are face-to-face) |
| 授業形態（補足事項）/ Class Format (Supplementary Items)Class Format (Supplementary Items) |
|
| 授業形式/ Class StyleCampus |
講義/LectureLecture |
| 校地/ CampusCampus |
池袋/IkebukuroIkebukuro |
| 学期/ SemesterSemester |
秋学期/Fall semesterFall semester |
| 曜日時限・教室/ DayPeriod・RoomDayPeriod・Room |
金4/Fri.4 Fri.4 ログインして教室を表示する（Log in to view the classrooms.） |
| 単位/ CreditsCredits |
22 |
| 科目ナンバリング/ Course NumberCourse Number |
FRL2300 |
| 使用言語/ LanguageLanguage |
日本語/JapaneseJapanese |
| 履修登録方法/ Class Registration MethodClass Registration Method |
科目コード登録/Course Code RegistrationCourse Code Registration |
| 配当年次/ Assigned YearAssigned Year |
配当年次は開講学部のR Guideに掲載している科目表で確認してください。配当年次は開講学部のR Guideに掲載している科目表で確認してください。 |
| 先修規定/ Prerequisite RegulationsPrerequisite Regulations |
|
| 他学部履修可否/ Acceptance of Other CollegesAcceptance of Other Colleges |
履修登録システムの『他学部・他研究科履修不許可科目一覧』で確認してください。 |
| 履修中止可否/ Course CancellationCourse Cancellation |
〇（履修中止可/ Eligible for cancellation） |
| オンライン授業60単位制限対象科目/ Online Classes Subject to 60-Credit Upper LimitOnline Classes Subject to 60-Credit Upper Limit |
|
| 学位授与方針との関連/ Relationship with Degree PolicyRelationship with Degree Policy |
各授業科目は、学部・研究科の定める学位授与方針（DP）や教育課程編成の方針（CP）に基づき、カリキュラム上に配置されています。詳細はカリキュラム・マップで確認することができます。 https://www.rikkyo.ac.jp/about/disclosure/educational_policy/arts.html |
| 備考/ NotesNotes |
Through the study of a work regarded as one of the representative texts of early Québécois literature, this course introduces the formation of Québec literature and examines the processes through which it has been transmitted and received. Louis Hémon’s Maria Chapdelaine—first adapted into a highly successful film in France and subsequently remade multiple times in both France and Québec—serves as a central case study.
By considering both the literary work itself and the circumstances of its circulation and adaptation, students will explore how the text has been interpreted and received in different cultural contexts, thereby gaining an understanding of Québec literature within the broader framework of Francophone literatures.
The course will also address the relationship between literature and cinema, encouraging students to reflect on issues of adaptation, reception, and intermedial exchange.
The film Maria Chapdelaine (dir. Julien Duvivier, 1934), widely recognized in the history of French cinema, is based on the novel by Louis Hémon, originally published under the title Maria Chapdelaine and later introduced in Japan under the same title as the film.
Taking Hémon’s novel as the primary text, this course examines how a work written by a French author who traveled to Canada represents life in Québec through the experience of a woman living there. The novel’s multiple film adaptations—four in total, only one of which has been released in Japan—will be addressed as secondary materials, serving to illuminate questions of interpretation and reception.
Through close reading of the literary text and consideration of its circulation and reinterpretation across different cultural contexts, students will explore Québec literature as a constituent part of Francophone literature, with particular attention to issues of cultural identity, transmission, and reception within the Francophone world.
The course will also examine issues of literary adaptation from novel to film.
The sequence of class sessions may be adjusted as necessary.
| 1 | イントロダクション 〜 フランス語圏文学のために |
| 2 | ケベック（文学）とはなにか I 歴史 |
| 3 | ケベック（文学）とはなにか II 文学 |
| 4 | ケベック（文学）とはなにか III 映画 |
| 5 | 『白き処女地』を見る／読む I |
| 6 | 『白き処女地』を見る／読む II |
| 7 | 『白き処女地』を見る／読む III |
| 8 | 『白き処女地』の原作と映画 I |
| 9 | 映画にとっての原作とその問題 |
| 10 | 『白き処女地』の原作と映画 II |
| 11 | 『白き処女地』を見る／読む IV |
| 12 | 『白き処女地』を見る／読む V |
| 13 | 『白き処女地』を見る／読む VI |
| 14 | まとめと補遺 |
板書 /Writing on the Board
スライド（パワーポイント等）の使用 /Slides (PowerPoint, etc.)
上記以外の視聴覚教材の使用 /Audiovisual Materials Other than Those Listed Above
個人発表 /Individual Presentations
グループ発表 /Group Presentations
ディスカッション・ディベート /Discussion/Debate
実技・実習・実験 /Practicum/Experiments/Practical Training
学内の教室外施設の利用 /Use of On-Campus Facilities Outside the Classroom
校外実習・フィールドワーク /Field Work
上記いずれも用いない予定 /None of the above
| 補足事項 (Supplementary Items) |
|---|
| 授業で映画その他の映像クリップも見る予定 |
ルイ・エモンの『白き処女地』を中心問題として授業を進行させてゆく。それゆえ翻訳でよいので、『白き処女地』は必読のこと。
また、デュヴィヴィエによる映画化作品はアマゾンプライムなどでも見ることができるので、見ておいてもらえると幸いだ。
まず、見知らぬものに興味を持つこと。文学に限らず、映画、音楽、アートなど、さまざまなポイントから授業に臨んでもらえれば必ずなんらかの発見に結びつくと考えている。
なお、授業前に１時間ていど、授業後は２時間ていどの予復習が必要になる予定だ。
| 種類 (Kind) | 割合 (%) | 基準 (Criteria) |
|---|---|---|
| 平常点 (In-class Points) | 100 |
中間レポート(40%) 最終レポート(Final Report)(40%) 授業内での発表および授業コメント(20%) |
| 備考 (Notes) | ||
| できるだけ授業の双方向性を確保したいため、毎回、授業コメントをお願いする予定です。 | ||
| その他 (Others) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 使用しない |
| No | 著者名 (Author/Editor) | 書籍名 (Title) | 出版社 (Publisher) | 出版年 (Date) | ISBN/ISSN |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ルイ・エモン | 『白き処女地』 | 新潮文庫 | 1954 | 4102500413 |
| 2 | 小畑精和 | 『ケベック文学研究：フランス系カナダ文学の変容』 | 御茶の水書房 | 2003 | 4275019601 |
| 3 | 小倉和子 | 『記憶と風景：間文化社会ケベックのエクリチュール』 | 彩流社 | 2021 | 4779127963 |
| その他 (Others) | |||||
| ジュリアン・デュヴィヴィエ監督『白き処女地』（ＤＶＤあり） | |||||
とくにありませんが、詩・小説を読むこと、そして映画を見ることが楽しみだとなお好しです。
「Canvas LMS」を利用して授業にかんする情報を流すため、授業前後には必ず「Canvas LMS」をチェックすること！
なにより、「好奇心」が重要です！
ケベック文学初期の代表作とも言える作品をとおして、ケベック文学の形成と、それがどのように伝播されてきたかを学ぶ。ルイ・エモン（Louis HÉMON）による『白き処女地（Maria Chapdelaine）』は、最初、フランスで映画化され大ヒットとなる。そしてその後、リメイクがフランスとケベックの双方でつくられつづけてきた。
作品とそれが伝播されていく次第から、それらがどう解釈、あるいは受け取られてきたかを考慮しつつ、フランス語圏文学としてのケベック文学についてを知る。
さらに、文学と映画についての関係についても踏み込み、学ぶ。
Through the study of a work regarded as one of the representative texts of early Québécois literature, this course introduces the formation of Québec literature and examines the processes through which it has been transmitted and received. Louis Hémon’s Maria Chapdelaine—first adapted into a highly successful film in France and subsequently remade multiple times in both France and Québec—serves as a central case study.
By considering both the literary work itself and the circumstances of its circulation and adaptation, students will explore how the text has been interpreted and received in different cultural contexts, thereby gaining an understanding of Québec literature within the broader framework of Francophone literatures.
The course will also address the relationship between literature and cinema, encouraging students to reflect on issues of adaptation, reception, and intermedial exchange.
フランス映画史上によく知られた『白き処女地』（ジュリアン･デュヴィヴィエ監督、1934年）は、その原作としてルイ・エモン（Louis HÉMON）の小説（日本国内では映画と同名の小説として上梓。原題は « Maria Chapdelaine »）を持つことで知られる。
フランスからカナダに渡り、彼の地に生きるひとりの女性をとおしてケベックに生きることを描いた小説をテクストとし、さらにその映画化作品（全部で４作あり、うち１本のみ日本で公開されている）を参照しながら、フランス語圏文学としてのケベック文学について考えてゆく。
また、小説とそこからの翻案による映画化という問題についても取り扱う予定だ。
なお、授業回については、進行により前後する可能性がある。
The film Maria Chapdelaine (dir. Julien Duvivier, 1934), widely recognized in the history of French cinema, is based on the novel by Louis Hémon, originally published under the title Maria Chapdelaine and later introduced in Japan under the same title as the film.
Taking Hémon’s novel as the primary text, this course examines how a work written by a French author who traveled to Canada represents life in Québec through the experience of a woman living there. The novel’s multiple film adaptations—four in total, only one of which has been released in Japan—will be addressed as secondary materials, serving to illuminate questions of interpretation and reception.
Through close reading of the literary text and consideration of its circulation and reinterpretation across different cultural contexts, students will explore Québec literature as a constituent part of Francophone literature, with particular attention to issues of cultural identity, transmission, and reception within the Francophone world.
The course will also examine issues of literary adaptation from novel to film.
The sequence of class sessions may be adjusted as necessary.
| 1 | イントロダクション 〜 フランス語圏文学のために |
| 2 | ケベック（文学）とはなにか I 歴史 |
| 3 | ケベック（文学）とはなにか II 文学 |
| 4 | ケベック（文学）とはなにか III 映画 |
| 5 | 『白き処女地』を見る／読む I |
| 6 | 『白き処女地』を見る／読む II |
| 7 | 『白き処女地』を見る／読む III |
| 8 | 『白き処女地』の原作と映画 I |
| 9 | 映画にとっての原作とその問題 |
| 10 | 『白き処女地』の原作と映画 II |
| 11 | 『白き処女地』を見る／読む IV |
| 12 | 『白き処女地』を見る／読む V |
| 13 | 『白き処女地』を見る／読む VI |
| 14 | まとめと補遺 |
板書 /Writing on the Board
スライド（パワーポイント等）の使用 /Slides (PowerPoint, etc.)
上記以外の視聴覚教材の使用 /Audiovisual Materials Other than Those Listed Above
個人発表 /Individual Presentations
グループ発表 /Group Presentations
ディスカッション・ディベート /Discussion/Debate
実技・実習・実験 /Practicum/Experiments/Practical Training
学内の教室外施設の利用 /Use of On-Campus Facilities Outside the Classroom
校外実習・フィールドワーク /Field Work
上記いずれも用いない予定 /None of the above
| 補足事項 (Supplementary Items) |
|---|
| 授業で映画その他の映像クリップも見る予定 |
ルイ・エモンの『白き処女地』を中心問題として授業を進行させてゆく。それゆえ翻訳でよいので、『白き処女地』は必読のこと。
また、デュヴィヴィエによる映画化作品はアマゾンプライムなどでも見ることができるので、見ておいてもらえると幸いだ。
まず、見知らぬものに興味を持つこと。文学に限らず、映画、音楽、アートなど、さまざまなポイントから授業に臨んでもらえれば必ずなんらかの発見に結びつくと考えている。
なお、授業前に１時間ていど、授業後は２時間ていどの予復習が必要になる予定だ。
| 種類 (Kind) | 割合 (%) | 基準 (Criteria) |
|---|---|---|
| 平常点 (In-class Points) | 100 |
中間レポート(40%) 最終レポート(Final Report)(40%) 授業内での発表および授業コメント(20%) |
| 備考 (Notes) | ||
| できるだけ授業の双方向性を確保したいため、毎回、授業コメントをお願いする予定です。 | ||
| その他 (Others) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 使用しない |
| No | 著者名 (Author/Editor) | 書籍名 (Title) | 出版社 (Publisher) | 出版年 (Date) | ISBN/ISSN |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ルイ・エモン | 『白き処女地』 | 新潮文庫 | 1954 | 4102500413 |
| 2 | 小畑精和 | 『ケベック文学研究：フランス系カナダ文学の変容』 | 御茶の水書房 | 2003 | 4275019601 |
| 3 | 小倉和子 | 『記憶と風景：間文化社会ケベックのエクリチュール』 | 彩流社 | 2021 | 4779127963 |
| その他 (Others) | |||||
| ジュリアン・デュヴィヴィエ監督『白き処女地』（ＤＶＤあり） | |||||
とくにありませんが、詩・小説を読むこと、そして映画を見ることが楽しみだとなお好しです。
「Canvas LMS」を利用して授業にかんする情報を流すため、授業前後には必ず「Canvas LMS」をチェックすること！
なにより、「好奇心」が重要です！