日本語 English
| 開講年度/ Academic YearAcademic Year |
20252025 |
| 科目設置学部/ CollegeCollege |
文学部/College of ArtsCollege of Arts |
| 科目コード等/ Course CodeCourse Code |
AU103/AU103AU103 |
| テーマ・サブタイトル等/ Theme・SubtitleTheme・Subtitle |
『少年の君』『房思琪の初恋の楽園』を読む/中国語圏のベストセラーから見えるもの |
| 授業形態/ Class FormatClass Format |
対面（全回対面）/Face to face (all classes are face-to-face)Face to face (all classes are face-to-face) |
| 授業形態（補足事項）/ Class Format (Supplementary Items)Class Format (Supplementary Items) |
|
| 授業形式/ Class StyleCampus |
演習・ゼミ/SeminarSeminar |
| 校地/ CampusCampus |
池袋/IkebukuroIkebukuro |
| 学期/ SemesterSemester |
春学期/Spring SemesterSpring Semester |
| 曜日時限・教室/ DayPeriod・RoomDayPeriod・Room |
火1/Tue.1 Tue.1 ログインして教室を表示する（Log in to view the classrooms.） |
| 単位/ CreditsCredits |
22 |
| 科目ナンバリング/ Course NumberCourse Number |
PCW2810 |
| 使用言語/ LanguageLanguage |
日本語/JapaneseJapanese |
| 履修登録方法/ Class Registration MethodClass Registration Method |
その他登録/"Other" Registration"Other" Registration |
| 配当年次/ Assigned YearAssigned Year |
配当年次は開講学部のR Guideに掲載している科目表で確認してください。配当年次は開講学部のR Guideに掲載している科目表で確認してください。 |
| 先修規定/ Prerequisite RegulationsPrerequisite Regulations |
|
| 他学部履修可否/ Acceptance of Other CollegesAcceptance of Other Colleges |
履修登録システムの『他学部・他研究科履修不許可科目一覧』で確認してください。 |
| 履修中止可否/ Course CancellationCourse Cancellation |
×（履修中止不可/ Not eligible for cancellation） |
| オンライン授業60単位制限対象科目/ Online Classes Subject to 60-Credit Upper LimitOnline Classes Subject to 60-Credit Upper Limit |
|
| 学位授与方針との関連/ Relationship with Degree PolicyRelationship with Degree Policy |
各授業科目は、学部・研究科の定める学位授与方針（DP）や教育課程編成の方針（CP）に基づき、カリキュラム上に配置されています。詳細はカリキュラム・マップで確認することができます。 |
| 備考/ NotesNotes |
We will conduct a close reading of Jiu Yuexi's "Better Days(You, the Youth) "and Lin Yihan's " Fang SiQi's First Love Paradise（Fang Si-Chi's First Love Paradise/ English Edition）. Through this, we will explore social issues such as bullying, poverty problem, economic disparity, academic meritocracy, sexual violence, grooming, and the #MeToo movement, while deepening our understanding of literature from the Chinese-speaking world.
We will read "Fang Siqi's First Love Paradise" (original: 2017 / Japanese: 2019) by Taiwanese writer Lin Yihan (1991-2017) and consider this work and the context in which it was created. We will also read one of the short or second volume works by Zhang Ailing (1920-95), a writer who has had a great influence in the Greater China region for a long time, and ask the participants to present their thoughts on the work and its influence on "Fang Siqi's First Love Paradise" in turn, followed by a discussion among all participants.
In this exercise, we will read “Better Days” by Chinese author Jiu Yuexi (originally published in 2016, Japanese translation: 2024) and “Fang Siqi's First Love Paradise” by Taiwanese author Lin Yi-han (1991–2017; originally published in 2017, Japanese translations: 2019 and 2024).
We will reflect on the works, as well as the contexts in which they were created and the social issues they address. Additionally, we will examine the influence of global literary works and Japanese culture referenced in the texts and explore their meanings.
With various perspectives in mind, participants will read the works, present their analyses in turn, and engage in group discussions based on these presentations to deepen understanding.
We will also reflect on the societal issues in both China and Japan that give rise to the severe bullying and sexual violence depicted in the works.
Through discussions, we aim to grasp the authors' intentions behind these creations and the significance of their writing. By engaging with these themes, let this be an opportunity for everyone to cultivate richer imagination and resilience, enhancing your lives moving forward.
"Better Days is a pure love story that portrays young people quietly supporting each other while navigating the harsh realities of severe bullying, the pressures of an academic society, fierce competition in exams, poverty, and economic disparity.
The novel was adapted into a film by Hong Kong director Derek Tsang (Derek Kwok-cheung Tsang), which went on to win numerous awards at Hong Kong film festivals and was even nominated for an Academy Award in the United States. In Japan, the film has been repeatedly screened and appreciated by audiences."
In recent years, sexual assaults against minors, which have not been so much exposed in the past, have been increasingly reported in Japan, along with the terms "mind control" and "grooming," such as power-based sexual assaults in the entertainment industry and sexual assaults and sexual abuse against children and students by teachers at schools and cram schools.
The book is not only an outstanding work of literature, but also a worth reading text that considers the serious problem of sexual assault of minors in modern society from the perspectives of the victim, the perpetrator, and a third party. Soon after its release, it became a bestseller in Taiwan with 260,000 copies (as of 2019) and 1 million copies (as of 2020) in mainland China. It has been translated in Japan, the United States, South Korea, Thailand, Poland, Russia, and other countries.
The Japanese edition of the book was temporarily out of print, but was reprinted in February 2024 by Hakusuisha U Books due to the strong demand from various quarters as a work that should be read in Japan today. We also consider the significance of this work, which should be read now, even though it has been almost seven years since the original publication.
| 1 | イントロダクション及び授業の進め方 |
| 2 | 中国語圏のベストセラーおよび日本における中国語圏の翻訳概況 |
| 3 | 『房思琪の初恋の楽園』について概説、関連映像など視聴 |
| 4 | 『少年の君』について概説、関連映像など視聴 |
| 5 | 『房思琪の初恋の楽園』について 初読感想及びディスカッション |
| 6 | 『少年の君』について 初読感想及びディスカッション |
| 7 | 担当者の発表とディスカッション |
| 8 | 担当者の発表とディスカッション |
| 9 | 担当者の発表とディスカッション |
| 10 | 担当者の発表とディスカッション |
| 11 | 担当者の発表とディスカッション |
| 12 | 担当者の発表とディスカッション |
| 13 | 担当者の発表とディスカッション |
| 14 | まとめ |
板書 /Writing on the Board
スライド（パワーポイント等）の使用 /Slides (PowerPoint, etc.)
上記以外の視聴覚教材の使用 /Audiovisual Materials Other than Those Listed Above
個人発表 /Individual Presentations
グループ発表 /Group Presentations
ディスカッション・ディベート /Discussion/Debate
実技・実習・実験 /Practicum/Experiments/Practical Training
学内の教室外施設の利用 /Use of On-Campus Facilities Outside the Classroom
校外実習・フィールドワーク /Field Work
上記いずれも用いない予定 /None of the above
『少年の君』及び『房思琪の初恋の楽園』精読が前提です。
できれば授業開始前までに、遅くとも三回目の授業までには必ず読了のこと。
プリントをたくさん配布します。必ず精読して授業に臨んでください。
受講者全員に発表を担当してもらいます。
担当者はレジュメを準備してください。
発表をもとに全員でディスカッションを行ないます。
| 種類 (Kind) | 割合 (%) | 基準 (Criteria) |
|---|---|---|
| 平常点 (In-class Points) | 100 |
発表の内容(40%) 出席及び議論への参加度(30%) 課題提出(30%) |
| 備考 (Notes) | ||
| No | 著者名 (Author/Editor) | 書籍名 (Title) | 出版社 (Publisher) | 出版年 (Date) | ISBN/ISSN |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 林奕含 | 『房思琪の初恋の楽園』 | 白水社Uブックス | 2024 | 9784560072516 |
| 2 | 玖月晞 | 『少年の君』 | 新潮文庫 | 2024 | 9784102406410 |
| その他 (Others) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 授業内で指示または配布します。 |
中国語からの翻訳作品を扱いますが、中国語学習の有無は問いません。
授業内容予定は状況に応じて変更することがあります。
この演習では、玖月晞『少年の君』及び林奕含『房思琪の初恋の楽園』を精読します。いじめ、貧困問題、経済格差、学歴社会、性暴力、グルーミング、me too運動など社会問題を考えるとともに、中国語圏の文学への理解を深めていきます。
We will conduct a close reading of Jiu Yuexi's "Better Days(You, the Youth) "and Lin Yihan's " Fang SiQi's First Love Paradise（Fang Si-Chi's First Love Paradise/ English Edition）. Through this, we will explore social issues such as bullying, poverty problem, economic disparity, academic meritocracy, sexual violence, grooming, and the #MeToo movement, while deepening our understanding of literature from the Chinese-speaking world.
本演習では中国の作家・玖月晞『少年の君』（原著・2016年/邦訳・2024年）及び台湾の作家・林奕含（1991～2017）の『房思琪の初恋の楽園』（原著：2017年/邦訳：2019年・2024年）を読み、作品について、並びに作品が生まれた背景、社会の問題について考えます。
また、作品中で引用される世界的な文学作品や日本文化などの影響、その意味についても考えをめぐらせます。さまざまな着眼点をもって作品を読み、考察を順番に発表してもらい、その発表をもとにさらに全員で議論します。作品にも描かれている悪質ないじめ、性暴力を生む中国社会、日本社会それぞれの問題を考えます。ディスカッションを経て、それぞれの作品にこめられた著者の思い、作品が書かれた意義を受け止めることで、これからのみなさんの人生により豊かな想像力、生きる力を培う端緒としていきましょう。
『少年の君』は過酷ないじめや学歴社会、受験競争、貧困問題、経済格差の中で、ひっそりと寄り添い、生きていく若者を描く純愛物語です。香港のデレク・ツァン（曾國祥）監督によって映画化され、香港の映画祭で数々の賞を受賞し、アメリカのアカデミー賞にもノミネートされ、日本でも繰り返し上映され好評を得てきました。
また近年、日本でも芸能界における権力を背景にした性加害、学校や学習塾の教師による児童・生徒への性加害など、マインド・コントロールやグルーミングという言葉とともに、従来はあまり顕在化されてこなかった未成年への性暴力が大きく報道されることが増えています。
『房思琪の初恋の楽園』は優れた文学作品であると同時に、被害者、加害者、第三者の視点から「未成年への性加害」という現代社会における根絶すべき深刻な問題を考えるテキストとしても得難い作品として、発売後すぐに台湾では26万部（2019年時点）、中国大陸では100万部（2020年時点）のベストセラーとなり、これまでに日本の他、アメリカ、韓国、タイ、ポーランド、ロシアなどで翻訳、出版されています。
日本語版は一時絶版となっていましたが、現在の日本でこそ読むべき作品として各方面からの熱望により2024年2月に白水社Uブックスで復刊。原書の刊行から約7年の歳月を経ても、今こそ読むべき作品であることの意味も考えます。
We will read "Fang Siqi's First Love Paradise" (original: 2017 / Japanese: 2019) by Taiwanese writer Lin Yihan (1991-2017) and consider this work and the context in which it was created. We will also read one of the short or second volume works by Zhang Ailing (1920-95), a writer who has had a great influence in the Greater China region for a long time, and ask the participants to present their thoughts on the work and its influence on "Fang Siqi's First Love Paradise" in turn, followed by a discussion among all participants.
In this exercise, we will read “Better Days” by Chinese author Jiu Yuexi (originally published in 2016, Japanese translation: 2024) and “Fang Siqi's First Love Paradise” by Taiwanese author Lin Yi-han (1991–2017; originally published in 2017, Japanese translations: 2019 and 2024).
We will reflect on the works, as well as the contexts in which they were created and the social issues they address. Additionally, we will examine the influence of global literary works and Japanese culture referenced in the texts and explore their meanings.
With various perspectives in mind, participants will read the works, present their analyses in turn, and engage in group discussions based on these presentations to deepen understanding.
We will also reflect on the societal issues in both China and Japan that give rise to the severe bullying and sexual violence depicted in the works.
Through discussions, we aim to grasp the authors' intentions behind these creations and the significance of their writing. By engaging with these themes, let this be an opportunity for everyone to cultivate richer imagination and resilience, enhancing your lives moving forward.
"Better Days is a pure love story that portrays young people quietly supporting each other while navigating the harsh realities of severe bullying, the pressures of an academic society, fierce competition in exams, poverty, and economic disparity.
The novel was adapted into a film by Hong Kong director Derek Tsang (Derek Kwok-cheung Tsang), which went on to win numerous awards at Hong Kong film festivals and was even nominated for an Academy Award in the United States. In Japan, the film has been repeatedly screened and appreciated by audiences."
In recent years, sexual assaults against minors, which have not been so much exposed in the past, have been increasingly reported in Japan, along with the terms "mind control" and "grooming," such as power-based sexual assaults in the entertainment industry and sexual assaults and sexual abuse against children and students by teachers at schools and cram schools.
The book is not only an outstanding work of literature, but also a worth reading text that considers the serious problem of sexual assault of minors in modern society from the perspectives of the victim, the perpetrator, and a third party. Soon after its release, it became a bestseller in Taiwan with 260,000 copies (as of 2019) and 1 million copies (as of 2020) in mainland China. It has been translated in Japan, the United States, South Korea, Thailand, Poland, Russia, and other countries.
The Japanese edition of the book was temporarily out of print, but was reprinted in February 2024 by Hakusuisha U Books due to the strong demand from various quarters as a work that should be read in Japan today. We also consider the significance of this work, which should be read now, even though it has been almost seven years since the original publication.
| 1 | イントロダクション及び授業の進め方 |
| 2 | 中国語圏のベストセラーおよび日本における中国語圏の翻訳概況 |
| 3 | 『房思琪の初恋の楽園』について概説、関連映像など視聴 |
| 4 | 『少年の君』について概説、関連映像など視聴 |
| 5 | 『房思琪の初恋の楽園』について 初読感想及びディスカッション |
| 6 | 『少年の君』について 初読感想及びディスカッション |
| 7 | 担当者の発表とディスカッション |
| 8 | 担当者の発表とディスカッション |
| 9 | 担当者の発表とディスカッション |
| 10 | 担当者の発表とディスカッション |
| 11 | 担当者の発表とディスカッション |
| 12 | 担当者の発表とディスカッション |
| 13 | 担当者の発表とディスカッション |
| 14 | まとめ |
板書 /Writing on the Board
スライド（パワーポイント等）の使用 /Slides (PowerPoint, etc.)
上記以外の視聴覚教材の使用 /Audiovisual Materials Other than Those Listed Above
個人発表 /Individual Presentations
グループ発表 /Group Presentations
ディスカッション・ディベート /Discussion/Debate
実技・実習・実験 /Practicum/Experiments/Practical Training
学内の教室外施設の利用 /Use of On-Campus Facilities Outside the Classroom
校外実習・フィールドワーク /Field Work
上記いずれも用いない予定 /None of the above
『少年の君』及び『房思琪の初恋の楽園』精読が前提です。
できれば授業開始前までに、遅くとも三回目の授業までには必ず読了のこと。
プリントをたくさん配布します。必ず精読して授業に臨んでください。
受講者全員に発表を担当してもらいます。
担当者はレジュメを準備してください。
発表をもとに全員でディスカッションを行ないます。
| 種類 (Kind) | 割合 (%) | 基準 (Criteria) |
|---|---|---|
| 平常点 (In-class Points) | 100 |
発表の内容(40%) 出席及び議論への参加度(30%) 課題提出(30%) |
| 備考 (Notes) | ||
| No | 著者名 (Author/Editor) | 書籍名 (Title) | 出版社 (Publisher) | 出版年 (Date) | ISBN/ISSN |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 林奕含 | 『房思琪の初恋の楽園』 | 白水社Uブックス | 2024 | 9784560072516 |
| 2 | 玖月晞 | 『少年の君』 | 新潮文庫 | 2024 | 9784102406410 |
| その他 (Others) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 授業内で指示または配布します。 |
中国語からの翻訳作品を扱いますが、中国語学習の有無は問いません。
授業内容予定は状況に応じて変更することがあります。