専門演習３／Advanced Seminar 3｜立教大学シラバス

科目情報Course Code etc

開講年度/ Academic YearAcademic Year	20242024
科目設置学部/ CollegeCollege	異文化コミュニケーション学部/College of Intercultural CommunicationCollege of Intercultural Communication
科目コード等/ Course CodeCourse Code	DM808/DM808DM808
テーマ・サブタイトル等/ Theme・SubtitleTheme・Subtitle
授業形態/ Class FormatClass Format	対面（全回対面）/Face to face (all classes are face-to-face)Face to face (all classes are face-to-face)
授業形態（補足事項）/ Class Format (Supplementary Items)Class Format (Supplementary Items)
授業形式/ Class StyleCampus	演習・ゼミ/SeminarSeminar
校地/ CampusCampus	池袋/IkebukuroIkebukuro
学期/ SemesterSemester	秋学期/Fall semesterFall semester
曜日時限・教室/ DayPeriod・RoomDayPeriod・Room	水5/Wed.5 Wed.5 ログインして教室を表示する（Log in to view the classrooms.）
単位/ CreditsCredits	22
科目ナンバリング/ Course NumberCourse Number	ICC4543
使用言語/ LanguageLanguage	その他/OthersOthers
履修登録方法/ Class Registration MethodClass Registration Method	自動登録/Automatic RegistrationAutomatic Registration
配当年次/ Assigned YearAssigned Year	配当年次は開講学部のR Guideに掲載している科目表で確認してください。配当年次は開講学部のR Guideに掲載している科目表で確認してください。
先修規定/ Prerequisite RegulationsPrerequisite Regulations	履修要項を確認すること。
他学部履修可否/ Acceptance of Other CollegesAcceptance of Other Colleges	履修登録システムの『他学部・他研究科履修不許可科目一覧』で確認してください。
履修中止可否/ Course CancellationCourse Cancellation	×（履修中止不可/ Not eligible for cancellation）
オンライン授業60単位制限対象科目/ Online Classes Subject to 60-Credit Upper LimitOnline Classes Subject to 60-Credit Upper Limit
学位授与方針との関連/ Relationship with Degree PolicyRelationship with Degree Policy	各授業科目は、学部・研究科の定める学位授与方針（DP）や教育課程編成の方針（CP）に基づき、カリキュラム上に配置されています。詳細はカリキュラム・マップで確認することができます。
備考/ NotesNotes

【Course Objectives】

The goal of this seminar is for students to complete Senior Research and Thesis. Classes are conducted to help students understand how to write and refine a research paper.

【Course Contents】

This seminar discusses research methodologies of Translation and Interpreting Studies in order for students to complete research of their interest.

Japanese Items

【授業計画 / Course Schedule】

1	Introduction
2	Research project
3	Research project
4	Research project
5	Research project
6	Research project
7	Mid Term presentation
8	Research project
9	Finalizing project
10	Prepare for submission
11	Prepare for submission
12	Student presentation 1
13	Student presentation 2
14	Feedback

【活用される授業方法 / Teaching Methods Used】

板書 /Writing on the Board
スライド（パワーポイント等）の使用 /Slides (PowerPoint, etc.)
上記以外の視聴覚教材の使用 /Audiovisual Materials Other than Those Listed Above
個人発表 /Individual Presentations
グループ発表 /Group Presentations
ディスカッション・ディベート /Discussion/Debate
実技・実習・実験 /Practicum/Experiments/Practical Training
学内の教室外施設の利用 /Use of On-Campus Facilities Outside the Classroom
校外実習・フィールドワーク /Field Work
上記いずれも用いない予定 /None of the above

【授業時間外（予習・復習等）の学修 / Study Required Outside of Class】

Students are required to work on submit the final research paper before the due date.

【成績評価方法・基準 / Evaluation】

種類 (Kind)	割合 (%)	基準 (Criteria)
平常点 (In-class Points)	100	Class participation(20%) Report(40%) Presentation(20%) Homework assignments(20%)
備考 (Notes)
合否は「卒業研究」の合否と連動する。

【テキスト / Textbooks】

No	著者名 (Author/Editor)	書籍名 (Title)	出版社 (Publisher)	出版年 (Date)	ISBN/ISSN
1	鳥飼玖美子編	『よくわかる翻訳通訳学』	ミネルヴァ書房	2013	4623067270
その他 (Others)
Other materials will be provided in class.

【参考文献 / Readings】

No	著者名 (Author/Editor)	書籍名 (Title)	出版社 (Publisher)	出版年 (Date)	ISBN/ISSN
1	武田珂代子	『翻訳通訳研究の新地平』	晃洋書房	2017	9784771028135
2	マンデイ, J.	『翻訳学入門』	みすず書房	2009	4622074559
3	山田優	『ChatGPT翻訳術』	アルク	2023

【履修にあたって求められる能力 / Abilities Required to Take the Course】

【学生が準備すべき機器等 / Equipment, etc., that Students Should Prepare】

【その他 / Others】

https://researchmap.jp/yamada_trans

【注意事項 / Notice】

【授業の目標 / Course Objectives】

The goal of this seminar is for students to complete Senior Research and Thesis. Classes are conducted to help students understand how to write and refine a research paper.

【授業の内容 / Course Contents】

This seminar discusses research methodologies of Translation and Interpreting Studies in order for students to complete research of their interest.

【授業計画 / Course Schedule】

1	Introduction
2	Research project
3	Research project
4	Research project
5	Research project
6	Research project
7	Mid Term presentation
8	Research project
9	Finalizing project
10	Prepare for submission
11	Prepare for submission
12	Student presentation 1
13	Student presentation 2
14	Feedback

【活用される授業方法 / Teaching Methods Used】

【授業時間外（予習・復習等）の学修 / Study Required Outside of Class】

Students are required to work on submit the final research paper before the due date.

【成績評価方法・基準 / Evaluation】

種類 (Kind)	割合 (%)	基準 (Criteria)
平常点 (In-class Points)	100	Class participation(20%) Report(40%) Presentation(20%) Homework assignments(20%)
備考 (Notes)
合否は「卒業研究」の合否と連動する。

【テキスト / Textbooks】

No	著者名 (Author/Editor)	書籍名 (Title)	出版社 (Publisher)	出版年 (Date)	ISBN/ISSN
1	鳥飼玖美子編	『よくわかる翻訳通訳学』	ミネルヴァ書房	2013	4623067270
その他 (Others)
Other materials will be provided in class.

【参考文献 / Readings】

No	著者名 (Author/Editor)	書籍名 (Title)	出版社 (Publisher)	出版年 (Date)	ISBN/ISSN
1	武田珂代子	『翻訳通訳研究の新地平』	晃洋書房	2017	9784771028135
2	マンデイ, J.	『翻訳学入門』	みすず書房	2009	4622074559
3	山田優	『ChatGPT翻訳術』	アルク	2023

【履修にあたって求められる能力 / Abilities Required to Take the Course】

【学生が準備すべき機器等 / Equipment, etc., that Students Should Prepare】

【その他 / Others】

https://researchmap.jp/yamada_trans

専門演習３／Advanced Seminar 3 Advanced Seminar 3

山田　優 YAMADA MASARU

【Course Objectives】

【Course Contents】

【授業計画 / Course Schedule】

【活用される授業方法 / Teaching Methods Used】

【授業時間外（予習・復習等）の学修 / Study Required Outside of Class】

【成績評価方法・基準 / Evaluation】

【テキスト / Textbooks】

【参考文献 / Readings】

【履修にあたって求められる能力 / Abilities Required to Take the Course】

【学生が準備すべき機器等 / Equipment, etc., that Students Should Prepare】

【その他 / Others】

【注意事項 / Notice】

【授業の目標 / Course Objectives】

【授業の内容 / Course Contents】

【授業計画 / Course Schedule】

【活用される授業方法 / Teaching Methods Used】

【授業時間外（予習・復習等）の学修 / Study Required Outside of Class】

【成績評価方法・基準 / Evaluation】

【テキスト / Textbooks】

【参考文献 / Readings】

【履修にあたって求められる能力 / Abilities Required to Take the Course】

【学生が準備すべき機器等 / Equipment, etc., that Students Should Prepare】

【その他 / Others】

【注意事項 / Notice】

専門演習３／Advanced Seminar 3 Advanced Seminar 3

山田 優 YAMADA MASARU

【Course Objectives】

【Course Contents】

【授業計画 / Course Schedule】

【活用される授業方法 / Teaching Methods Used】

【授業時間外（予習・復習等）の学修 / Study Required Outside of Class】

【成績評価方法・基準 / Evaluation】

【テキスト / Textbooks】

【参考文献 / Readings】

【履修にあたって求められる能力 / Abilities Required to Take the Course】

【学生が準備すべき機器等 / Equipment, etc., that Students Should Prepare】

【その他 / Others】

【注意事項 / Notice】

【授業の目標 / Course Objectives】

【授業の内容 / Course Contents】

【授業計画 / Course Schedule】

【活用される授業方法 / Teaching Methods Used】

【授業時間外（予習・復習等）の学修 / Study Required Outside of Class】

【成績評価方法・基準 / Evaluation】

【テキスト / Textbooks】

【参考文献 / Readings】

【履修にあたって求められる能力 / Abilities Required to Take the Course】

【学生が準備すべき機器等 / Equipment, etc., that Students Should Prepare】

【その他 / Others】

【注意事項 / Notice】

山田　優 YAMADA MASARU