日本語 English
| 開講年度/ Academic YearAcademic Year |
20242024 |
| 科目設置学部/ CollegeCollege |
全学共通科目・全学共通カリキュラム（言語系）/University-wide Liberal Arts Courses (Language Courses)University-wide Liberal Arts Courses (Language Courses) |
| 科目コード等/ Course CodeCourse Code |
FR748/FR748FR748 |
| テーマ・サブタイトル等/ Theme・SubtitleTheme・Subtitle |
|
| 授業形態/ Class FormatClass Format |
対面（全回対面）/Face to face (all classes are face-to-face)Face to face (all classes are face-to-face) |
| 授業形態（補足事項）/ Class Format (Supplementary Items)Class Format (Supplementary Items) |
|
| 授業形式/ Class StyleCampus |
語学/LanguageLanguage |
| 校地/ CampusCampus |
新座/NiizaNiiza |
| 学期/ SemesterSemester |
秋学期/Fall semesterFall semester |
| 曜日時限・教室/ DayPeriod・RoomDayPeriod・Room |
木4/Thu.4 Thu.4 ログインして教室を表示する（Log in to view the classrooms.） |
| 単位/ CreditsCredits |
22 |
| 科目ナンバリング/ Course NumberCourse Number |
LNK3013 |
| 使用言語/ LanguageLanguage |
その他/OthersOthers |
| 履修登録方法/ Class Registration MethodClass Registration Method |
抽選登録/Lottery RegistrationLottery Registration（定員：40人/ Capacity：40） |
| 配当年次/ Assigned YearAssigned Year |
配当年次は開講学部のR Guideに掲載している科目表で確認してください。配当年次は開講学部のR Guideに掲載している科目表で確認してください。 |
| 先修規定/ Prerequisite RegulationsPrerequisite Regulations |
|
| 他学部履修可否/ Acceptance of Other CollegesAcceptance of Other Colleges |
|
| 履修中止可否/ Course CancellationCourse Cancellation |
×（履修中止不可/ Not eligible for cancellation） |
| オンライン授業60単位制限対象科目/ Online Classes Subject to 60-Credit Upper LimitOnline Classes Subject to 60-Credit Upper Limit |
|
| 学位授与方針との関連/ Relationship with Degree PolicyRelationship with Degree Policy |
各授業科目は、学部・研究科の定める学位授与方針（DP）や教育課程編成の方針（CP）に基づき、カリキュラム上に配置されています。詳細はカリキュラム・マップで確認することができます。 |
| 備考/ NotesNotes |
アカデミック領域 |
In this course, students will watch Korean news from Japanese media and translate it into Japanese.
Improve Korean language skills and broaden understanding of Korean society and culture through media translation
In each class, practice watching and translating news related to South Korea (North Korea) is conducted.
Acquire technical terms and expertise, and acquire translation skills necessary for media translation and accurate understanding of the original text.
| 1 | 자기소개 및 수업 설명 |
| 2 | 미디어 번역에 필요한 스킬 |
| 3 | 일본 미디어에 보도되는 한국연예뉴스① |
| 4 | 일본 미디어에 보도되는 한국연예뉴스② |
| 5 | 일본 미디어에 보도되는 한국연예뉴스③ |
| 6 | 전문 용어 습득 |
| 7 | 한국 다큐멘터리① |
| 8 | 한국 다큐멘터리② |
| 9 | 한국 다큐멘터리③ |
| 10 | 한국 다큐멘터리④ |
| 11 | 일본 미디어에 보도되는 한국최신뉴스① |
| 12 | 일본 미디어에 보도되는 한국최신뉴스② |
| 13 | 일본 미디어에 보도되는 한국최신뉴스③ |
| 14 | 총정리 |
板書 /Writing on the Board
スライド（パワーポイント等）の使用 /Slides (PowerPoint, etc.)
上記以外の視聴覚教材の使用 /Audiovisual Materials Other than Those Listed Above
個人発表 /Individual Presentations
グループ発表 /Group Presentations
ディスカッション・ディベート /Discussion/Debate
実技・実習・実験 /Practicum/Experiments/Practical Training
学内の教室外施設の利用 /Use of On-Campus Facilities Outside the Classroom
校外実習・フィールドワーク /Field Work
上記いずれも用いない予定 /None of the above
授業時間外の学習に関する指示は、必要に応じて別途指示する。
| 種類 (Kind) | 割合 (%) | 基準 (Criteria) |
|---|---|---|
| 平常点 (In-class Points) | 100 |
発表準備・課題提出(20%) 発表(40%) 授業への参加度(40%) |
| 備考 (Notes) | ||
| その他 (Others) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| プリントを配布。 |
| その他 (Others) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 授業中に指示する。 |
수업은 한국어와 일본어로 진행되나, 한글 능력 검정 시험 준2급 이상의 어휘력이 필요하다
辞書を用意すること。
母語話者は履修してはならない。単位修得できないため注意すること。
이 수업은 일본의 미디어에서 보도되는 한국 관련 뉴스를 일본어로 번역하는 기술 습득을 목표로 하고 있다. 미디어 번역을 통해 조선어 능력을 향상시키고, 한국 사회 및 문화에 대한 이해를 넓힌다
In this course, students will watch Korean news from Japanese media and translate it into Japanese.
Improve Korean language skills and broaden understanding of Korean society and culture through media translation
매 수업마다 한국(북한) 관련 뉴스를 시청하고 번역하는 실전연습을 실시한다.
전문용어와 전문지식의 습득, 미디어 번역에 있어 필요한 번역 스킬과 원문에 대한 정확한 이해도를 습득한다.
In each class, practice watching and translating news related to South Korea (North Korea) is conducted.
Acquire technical terms and expertise, and acquire translation skills necessary for media translation and accurate understanding of the original text.
| 1 | 자기소개 및 수업 설명 |
| 2 | 미디어 번역에 필요한 스킬 |
| 3 | 일본 미디어에 보도되는 한국연예뉴스① |
| 4 | 일본 미디어에 보도되는 한국연예뉴스② |
| 5 | 일본 미디어에 보도되는 한국연예뉴스③ |
| 6 | 전문 용어 습득 |
| 7 | 한국 다큐멘터리① |
| 8 | 한국 다큐멘터리② |
| 9 | 한국 다큐멘터리③ |
| 10 | 한국 다큐멘터리④ |
| 11 | 일본 미디어에 보도되는 한국최신뉴스① |
| 12 | 일본 미디어에 보도되는 한국최신뉴스② |
| 13 | 일본 미디어에 보도되는 한국최신뉴스③ |
| 14 | 총정리 |
板書 /Writing on the Board
スライド（パワーポイント等）の使用 /Slides (PowerPoint, etc.)
上記以外の視聴覚教材の使用 /Audiovisual Materials Other than Those Listed Above
個人発表 /Individual Presentations
グループ発表 /Group Presentations
ディスカッション・ディベート /Discussion/Debate
実技・実習・実験 /Practicum/Experiments/Practical Training
学内の教室外施設の利用 /Use of On-Campus Facilities Outside the Classroom
校外実習・フィールドワーク /Field Work
上記いずれも用いない予定 /None of the above
授業時間外の学習に関する指示は、必要に応じて別途指示する。
| 種類 (Kind) | 割合 (%) | 基準 (Criteria) |
|---|---|---|
| 平常点 (In-class Points) | 100 |
発表準備・課題提出(20%) 発表(40%) 授業への参加度(40%) |
| 備考 (Notes) | ||
| その他 (Others) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| プリントを配布。 |
| その他 (Others) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 授業中に指示する。 |
수업은 한국어와 일본어로 진행되나, 한글 능력 검정 시험 준2급 이상의 어휘력이 필요하다
辞書を用意すること。
母語話者は履修してはならない。単位修得できないため注意すること。