日本語 English
| 開講年度/ Academic YearAcademic Year |
20232023 |
| 科目設置学部/ CollegeCollege |
文学部/College of ArtsCollege of Arts |
| 科目コード等/ Course CodeCourse Code |
その他/other registrationother registration |
| テーマ・サブタイトル等/ Theme・SubtitleTheme・Subtitle |
Translation as Transformation |
| 授業形態/ Class FormatClass Format |
対面（全回対面）/Face to face (all classes are face-to-face)Face to face (all classes are face-to-face) |
| 授業形態（補足事項）/ Class Format (Supplementary Items)Class Format (Supplementary Items) |
|
| 授業形式/ Class StyleCampus |
|
| 校地/ CampusCampus |
池袋/IkebukuroIkebukuro |
| 学期/ SemesterSemester |
通年他/OtherOther |
| 曜日時限・教室/ DayPeriod・RoomDayPeriod・Room |
|
| 単位/ CreditCredit |
66 |
| 科目ナンバリング/ Course NumberCourse Number |
ART2833 |
| 使用言語/ LanguageLanguage |
その他/OthersOthers |
| 履修登録方法/ Class Registration MethodClass Registration Method |
その他登録/"Other" Registration"Other" Registration |
| 配当年次/ Grade (Year) RequiredGrade (Year) Required |
配当年次は開講学部のR Guideに掲載している科目表で確認してください。配当年次は開講学部のR Guideに掲載している科目表で確認してください。 |
| 先修規定/ prerequisite regulationsprerequisite regulations |
|
| 他学部履修可否/ Acceptance of Other CollegesAcceptance of Other Colleges |
|
| 履修中止可否/ course cancellationcourse cancellation |
|
| オンライン授業60単位制限対象科目/ Online Classes Subject to 60-Credit Upper LimitOnline Classes Subject to 60-Credit Upper Limit |
|
| 学位授与方針との関連/ Relationship with Degree PolicyRelationship with Degree Policy |
|
| 備考/ NotesNotes |
2023.3.30サブタイトル変更【変更前】Adaptation as Translation |
| テキスト用コード/ Text CodeText Code |
AL524 |
This course enables students to learn humanities with the staff at Emmanuel College, University of Cambridge, for two weeks during the summer vacation.
This course is a short-term academic program to study the tradition, current trends, and future perspectives of the humanities at the prestigious Emmanuel College founded in 1584 as a part of the University of Cambridge. The 12-day on-site study programme is supervised by the college's full-time staffs, and the programme will also be attended by the college's current students majoring in Japanese studies.
In the spring semester, students learn a preliminary programme elaborated in collaboration with faculty members of Emanuel College, in which they prepare for the on-site study programme. The on-site programme consists of lectures, independent learning based on Cambridge-style tutoring, seminars, group work, and the submission of academic papers.
In the fall semester after returning to Japan, the participants will do presentations based on their learning experience in Cambridge.
※Please refer to Japanese Page for details including evaluations, textbooks and others.
春学期の事前指導ののち、夏休みの2週間に英国ケンブリッジ大学エマニュエル・カレッジにて、具体的なテーマに従ったケンブリッジ式の学習のなかで学ぶ。履修に際しては、約61万円程度の参加費用が必要となる。
This course enables students to learn humanities with the staff at Emmanuel College, University of Cambridge, for two weeks during the summer vacation.
本科目は、1584年に創立され、ケンブリッジ大学においても屈指の伝統を誇るエマニュエル・カレッジで、人文学思想の伝統と歴史的展開、現時点の問題と未来への展望を学ぶ短期研修プログラムである。12日間の現地講座はカレッジの専任スタッフが行い、同じくケンブリッジで日本学を専攻する現役学生がともに受講する。
派遣に先立つ春学期に、エマニュエル・カレッジの教員と協同作成したカリキュラムに基づいた事前授業を行い、現地研修の素地を築く。現地学習は、講義、ケンブリッジ方式の個人指導に基づく独立学習、セミナー、グループワーク、共同執筆論文の提出により組み立てられる。
また、帰国後の秋学期には、留学中の成果に基づいた最終発表会を行う。
This course is a short-term academic program to study the tradition, current trends, and future perspectives of the humanities at the prestigious Emmanuel College founded in 1584 as a part of the University of Cambridge. The 12-day on-site study programme is supervised by the college's full-time staffs, and the programme will also be attended by the college's current students majoring in Japanese studies.
In the spring semester, students learn a preliminary programme elaborated in collaboration with faculty members of Emanuel College, in which they prepare for the on-site study programme. The on-site programme consists of lectures, independent learning based on Cambridge-style tutoring, seminars, group work, and the submission of academic papers.
In the fall semester after returning to Japan, the participants will do presentations based on their learning experience in Cambridge.
| 1 | 説明会「履修希望届」「出願理由書」等の配布 |
| 2 | 事前授業 (1) |
| 3 | 事前授業 (2) |
| 4 | 事前授業 (3) |
| 5 | 事前授業 (4) |
| 6 | 事前授業 (5) |
| 7 | 事前授業 (6) |
| 8 | 事前授業 (7) |
| 9 | 事前授業 (8) |
| 10 | 事前授業 (9) |
| 11 | 事前授業 (10) |
| 12 | 事前授業 (11) |
| 13 | 事前授業 (12) |
| 14 | 事前授業 (13) |
| 15 | 出発 |
| 16 | 現地授業 (1) |
| 17 | 現地授業 (2) |
| 18 | 現地授業 (3) |
| 19 | 現地授業 (4) |
| 20 | 現地授業 (5) |
| 21 | 現地授業 (6) |
| 22 | 現地授業 (7) |
| 23 | 現地授業 (8) |
| 24 | 現地授業 (9) |
| 25 | 現地授業 (10) |
| 26 | 帰国 |
| 27 | 事後授業 (1) |
| 28 | 事後授業 (2) |
板書 /Writing on the Board
スライド（パワーポイント等）の使用 /Slides (PowerPoint, etc.)
上記以外の視聴覚教材の使用 /Audiovisual Materials Other than Those Listed Above
個人発表 /Individual Presentations
グループ発表 /Group Presentations
ディスカッション・ディベート /Discussion/Debate
実技・実習・実験 /Practicum/Experiments/Practical Training
学内の教室外施設の利用 /Use of On-Campus Facilities Outside the Classroom
校外実習・フィールドワーク /Field Work
上記いずれも用いない予定 /None of the above
事前授業で毎週課されるアサインメントのほか、現地授業では特に、ケンブリッジの教育で重視される自主的な独立学修を、個人指導教員の監督を受けつつ行うことが必須となる。
| 種類 (Kind) | 割合 (%) | 基準 (Criteria) |
|---|---|---|
| 平常点 (In-class Points) | 100 |
事前授業のパフォーマンス(30%) 現地授業のパフォーマンス(50%) 最終レポート(Final Report)(20%) |
| 備考 (Notes) | ||
| その他 (Others) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 本プログラムで使用するテクストについては、教員が用意し、授業時に配布する。 |
| その他 (Others) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 参考文献は、適宜授業時に指示する。 |