通訳翻訳実習／Translation and Interpreting Practicum Translation and Interpreting Practicum

【授業の目標 / Course Objectives】

このコースは、通訳者・翻訳者養成プログラムの最終科目である。一連の個人プロジェクトを通して、教室で学んだ知識やスキルを実際の現場で応用することが求められる。これらの個人プロジェクトを通して、プロの通訳者・翻訳者が直面する実践的な課題を体験し、問題解決能力を養うことを目指す。また、通訳者・翻訳者に求められる倫理規範を踏まえ、クライアントへの対応やプロジェクトの管理方法を学ぶことも期待される。

This is the final course of the Translator and Interpreter Training Program. Through a series of individual projects, students will be required to apply the knowledge and skills acquired in the classroom to real-life settings. Through these individual projects, students can experience the practical challenges faced by professional translators and interpreters and develop problem-solving skills. Students are also expected to become aware of the codes of ethics for translators and interpreters and learn how to deal with clients and manage projects.

【授業の内容 / Course Contents】

このコースは、「通訳入門」、「逐次通訳」、「 同時通訳入門」 ならびに「翻訳入門」「翻訳応用実践１」「翻訳応用実践２」 の すべてを履修済みの学生を対象とする。初回の授業では、実習の目的と実習を通じて獲得すべき技能や職業意識について理解する。また、立教大学における通訳・翻訳のサービスラーニングプロジェクト「RiCoLaS」や、各種インターンシップ、その他実習の場として活用できる機会について理解する。それらの理解に基づき、各自の目指すべき到達地点について検討する。また、実習報告書の書き方についても確認する。 実習期間中は、実習内容について①各自の目標②目標達成に向けた課題③実際の成果を記録する。最終授業では、口頭による最終発表に加えて、完成した実習報告書を提出する。

This course is for students who have completed Introduction to Interpreting, Consecutive Interpreting, Introduction to Simultaneous Interpreting, Introduction to Translation, Intermediate Translation 1 and Intermediate Translation 2.

At the beginning of the course, students will learn about the objective of this course, the skillsets required for translators and interpreters, and the professional mindset they need to acquire by taking part in the practicum. They will also be introduced to the various interpreting and translation opportunities available through Rikkyo Community Language Service (RiCoLaS), internships, part-time jobs, and other means. Based on the instructor's advice, students will develop further plans for their individual projects.

Students will be required to keep a record of their activities in a journal during the semester, which will serve as the basis for their final report. Students are expected to share its contents with the rest of the class and submit the final report at the end of the semester.

【授業計画 / Course Schedule】

【活用される授業方法 / Teaching Methods Used】

板書 /Writing on the Board
スライド（パワーポイント等）の使用 /Slides (PowerPoint, etc.)
上記以外の視聴覚教材の使用 /Audiovisual Materials Other than Those Listed Above
個人発表 /Individual Presentations
グループ発表 /Group Presentations
ディスカッション・ディベート /Discussion/Debate
実技・実習・実験 /Practicum/Experiments/Practical Training
学内の教室外施設の利用 /Use of On-Campus Facilities Outside the Classroom
校外実習・フィールドワーク /Field Work
上記いずれも用いない予定 /None of the above

【授業時間外（予習・復習等）の学修 / Study Required Outside of Class】

本学では1単位あたりの学修時間を45時間としています（授業時間を含む）。この点をふまえた上で、履修者は事前学修・事後学修を行ってください。
学期を通じて個人プロジェクトを実施し、その課題を記録すること。
Students are expected to carry out their individual projects throughout the semester and record their activities in a journal.

【成績評価方法・基準 / Evaluation】

【テキスト / Textbooks】

なし/None

【参考文献 / Readings】

【履修にあたって求められる能力 / Abilities Required to Take the Course】

【学生が準備すべき機器等 / Equipment, etc., that Students Should Prepare】

【その他 / Others】

【注意事項 / Notice】